1 00:00:02,369 --> 00:00:04,436 - Togliti le scarpe, 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,205 Tacchi contro il muro, 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,007 Piedi uniti, livello della testa. 4 00:00:08,009 --> 00:00:09,174 Andare avanti. 5 00:00:09,176 --> 00:00:13,245 - Ok, e 5'11 3/4". 6 00:00:13,247 --> 00:00:14,246 - No, no, no. 7 00:00:14,248 --> 00:00:15,247 Sono alto 6 piedi. 8 00:00:17,484 --> 00:00:18,484 - Io dopo. 9 00:00:18,486 --> 00:00:19,718 - No, aspetta, aspetta, alleato. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,053 Lascia che lo faccia papà. 11 00:00:21,055 --> 00:00:23,756 Vai avanti, fallo di nuovo. 12 00:00:23,758 --> 00:00:25,157 - Va bene. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,658 5'11 3/4". 14 00:00:26,660 --> 00:00:28,694 - NO! 15 00:00:28,696 --> 00:00:32,664 - Dice 5'11 3/4". 16 00:00:32,666 --> 00:00:34,266 - Non puoi dirlo su una giraffa. 17 00:00:37,670 --> 00:00:42,441 Sono alto 6 piedi, tutti. 18 00:00:42,443 --> 00:00:46,245 Sono alto 6 piedi. 19 00:00:46,247 --> 00:00:47,312 Ray Barone. 20 00:00:47,314 --> 00:00:48,414 Capelli neri, occhi castani, 21 00:00:48,416 --> 00:00:49,748 6 piedi di altezza. 22 00:00:49,750 --> 00:00:50,816 La gente dice "chi sei?" 23 00:00:50,818 --> 00:00:55,320 Sono alto 6 piedi, ecco chi sono. 24 00:00:55,322 --> 00:00:56,388 - Va bene. E... 25 00:00:56,390 --> 00:00:59,758 Sono 5'11 3/4". 26 00:00:59,760 --> 00:01:01,560 - Andiamo! - E' quello che dice. 27 00:01:01,562 --> 00:01:02,795 Guarda, 5'11 3/4". 28 00:01:02,797 --> 00:01:03,796 - Va bene, va bene. 29 00:01:03,798 --> 00:01:06,832 Cosa, ti piace dirlo? 30 00:01:06,834 --> 00:01:08,801 - Non devi prenderlo così arrabbiato per questo. 31 00:01:08,803 --> 00:01:10,702 - Ai ragazzi interessa l'altezza, lo sai? 32 00:01:10,704 --> 00:01:12,604 Proprio come le donne preoccupati del peso. 33 00:01:12,606 --> 00:01:14,606 - Non mi interessa il peso. 34 00:01:14,608 --> 00:01:15,808 - Sì, non lo fai 35 00:01:15,810 --> 00:01:17,843 perché pesi solo circa, quanto, 140? 36 00:01:24,684 --> 00:01:25,784 Vedere? 37 00:01:25,786 --> 00:01:27,086 Non salire sul tuo cavallo alto 38 00:01:27,088 --> 00:01:28,720 Se non riesci a sopportare l'odore. 39 00:01:32,192 --> 00:01:33,859 - Ray, mi dispiace circa la tua altezza. 40 00:01:33,861 --> 00:01:36,428 Ti amo ancora, ok? 41 00:01:36,430 --> 00:01:37,496 I bambini ti adorano. 42 00:01:37,498 --> 00:01:41,233 Non è vero, ragazzi? 43 00:01:41,235 --> 00:01:42,468 Vedere? 44 00:01:42,470 --> 00:01:43,769 - Sono alto 6 piedi. 45 00:01:43,771 --> 00:01:45,437 - Tesoro, forse tu erano alti 6 piedi, 46 00:01:45,439 --> 00:01:47,706 Ma ti sei semplicemente rimpicciolito un po'. 47 00:01:47,708 --> 00:01:48,707 - Cosa intendi con "rimpicciolito"? 48 00:01:48,709 --> 00:01:50,109 - Beh, succede, sai? 49 00:01:50,111 --> 00:01:52,244 Man mano che invecchi, le persone tendono semplicemente a... 50 00:01:52,246 --> 00:01:54,246 - Rimpicciolirsi? 51 00:01:54,248 --> 00:01:55,848 - Guarda, non è un grosso problema. Succede a tutti. 52 00:01:55,850 --> 00:01:57,416 - Sto rimpicciolendo adesso? 53 00:01:57,418 --> 00:01:58,717 - Ray, non capire tutto, lo sai... 54 00:01:58,719 --> 00:02:00,252 - Oh, mio Dio. Mi sto rimpicciolendo. 55 00:02:00,254 --> 00:02:01,253 - Ray. 56 00:02:01,255 --> 00:02:01,854 Ray! 57 00:02:05,558 --> 00:02:07,759 La mamma non ha 140 anni. 58 00:02:15,301 --> 00:02:18,804 - Raimondo, Raimondo, Raimondo. 59 00:02:18,806 --> 00:02:21,173 Sembra che tu stia avendo una piccola crisi di mezza età. 60 00:02:21,175 --> 00:02:22,708 - Che cosa? 61 00:02:22,710 --> 00:02:24,476 No, no. 62 00:02:24,478 --> 00:02:26,211 Dio, crisi di mezza età. 63 00:02:26,213 --> 00:02:28,180 Non ne voglio uno. 64 00:02:28,182 --> 00:02:30,415 - Ah, non è questo il problema. 65 00:02:30,417 --> 00:02:31,216 Vieni qui, Raygeleh. 66 00:02:32,719 --> 00:02:34,753 Sei preoccupato che non riuscirai a realizzare 67 00:02:34,755 --> 00:02:37,156 Tutto hai deciso di fare nella vita. 68 00:02:37,158 --> 00:02:38,457 - Sono? - Chi lo sa? 69 00:02:38,459 --> 00:02:40,692 Ma sono andato a questo seminario di auto-miglioramento 70 00:02:40,694 --> 00:02:42,161 Per incontrare donne, 71 00:02:42,163 --> 00:02:43,662 E l'ho imparato persone con obiettivi 72 00:02:43,664 --> 00:02:46,165 Non preoccuparti così tanto di invecchiare. 73 00:02:46,167 --> 00:02:46,932 - Hai incontrato qualcuno? 74 00:02:46,934 --> 00:02:49,434 - Nessuno. 75 00:02:49,436 --> 00:02:52,571 Apparentemente no fare appello alle donne con obiettivi. 76 00:02:52,573 --> 00:02:54,740 Perché non vai a casa, abbraccia i tuoi papà, 77 00:02:54,742 --> 00:02:56,808 E forse vinceremo una partita. 78 00:02:56,810 --> 00:02:58,310 - Lo sai cosa hai da fare, Ray? 79 00:02:58,312 --> 00:02:59,711 Quello che ci hanno fatto fare al seminario. 80 00:02:59,713 --> 00:03:01,246 Fai una lista delle 100 cose 81 00:03:01,248 --> 00:03:02,714 Vuoi fare prima di morire. 82 00:03:02,716 --> 00:03:03,715 - 100? 83 00:03:03,717 --> 00:03:04,716 [mormorando] 84 00:03:04,718 --> 00:03:07,886 - Facile. 85 00:03:07,888 --> 00:03:09,588 Sì, è solo che, lo sai, pensa alle cose 86 00:03:09,590 --> 00:03:11,390 Quello che vuoi nella tua vita che non hai. 87 00:03:11,392 --> 00:03:13,692 - Guarda, non ne ho bisogno niente di tutto questo, va bene? 88 00:03:13,694 --> 00:03:16,461 Tutto ciò di cui ho bisogno è un altro quarto di pollice. 89 00:03:16,463 --> 00:03:19,698 - Chi non lo fa? 90 00:03:19,700 --> 00:03:21,733 - Hai ragione. 91 00:03:21,735 --> 00:03:22,734 Giusto sui soldi. 92 00:03:24,804 --> 00:03:28,707 - "cose da fare prima di morire"? 93 00:03:28,709 --> 00:03:30,776 - E' personale, ok? 94 00:03:30,778 --> 00:03:32,844 Come se avessi il tuo prodotti femminili. 95 00:03:37,450 --> 00:03:41,386 - Si tratta del fatto che rimpicciolisci? 96 00:03:41,388 --> 00:03:43,855 - Forse un po'. 97 00:03:43,857 --> 00:03:46,692 Guarda, hanno pensato i ragazzi 98 00:03:46,694 --> 00:03:48,727 Questo è il motivo del restringimento la cosa mi dà fastidio 99 00:03:48,729 --> 00:03:51,797 È perché sto avendo una crisi di mezza età. 100 00:03:51,799 --> 00:03:54,399 Sì, e ne ho bisogno alcuni obiettivi, sai? 101 00:03:54,401 --> 00:03:55,400 Qualcosa a cui mirare. 102 00:04:00,406 --> 00:04:01,807 - Vuoi avere una relazione? 103 00:04:03,743 --> 00:04:05,310 - Che cosa? Da dove viene? 104 00:04:05,312 --> 00:04:07,846 - Beh, come mai? non me lo mostrerai? 105 00:04:07,848 --> 00:04:09,615 - Sì, ho messo "avere una relazione" su carta. 106 00:04:14,988 --> 00:04:18,690 Questo è uno dei miei obiettivi. 107 00:04:18,692 --> 00:04:19,925 "deludere un'altra donna." 108 00:04:24,897 --> 00:04:26,865 - Eh. 109 00:04:26,867 --> 00:04:30,669 Sì, ho capito. 110 00:04:30,671 --> 00:04:32,504 Ok, dammi e basta la lista, va bene? 111 00:04:32,506 --> 00:04:34,306 Voglio solo vederlo. 112 00:04:34,308 --> 00:04:37,676 - Guarda, tieni a mente, non è ancora finito. 113 00:04:37,678 --> 00:04:39,444 - "anatra alla pechinese". 114 00:04:39,446 --> 00:04:40,646 "pizza al formaggio di capra"? 115 00:04:40,648 --> 00:04:42,447 Cos'è questo? 116 00:04:42,449 --> 00:04:43,448 - E'... te l'ho detto. 117 00:04:43,450 --> 00:04:45,417 Sono obiettivi e cose del genere. 118 00:04:45,419 --> 00:04:46,418 - Questi sono i tuoi obiettivi? 119 00:04:46,420 --> 00:04:49,588 Queste sono le specialità del ristorante. 120 00:04:49,590 --> 00:04:50,989 - Non l'ho mai avuto l'anatra alla pechinese. 121 00:04:53,960 --> 00:04:56,695 - Quindi il tuo obiettivo è solo mangiare cose 122 00:04:56,697 --> 00:05:00,432 Non hai mai mangiato prima. 123 00:05:00,434 --> 00:05:04,336 - Non del tutto. 124 00:05:04,338 --> 00:05:06,772 - "prostata ingrossata." 125 00:05:09,342 --> 00:05:10,676 - Vedere? 126 00:05:10,678 --> 00:05:14,046 Questo è già qualcosa che voglio evitare, 127 00:05:14,048 --> 00:05:17,049 Non qualcosa che desidero mangiare. 128 00:05:24,524 --> 00:05:26,725 - Vedo. 129 00:05:26,727 --> 00:05:27,826 - Che cosa? Cosa stai... 130 00:05:27,828 --> 00:05:29,594 - Beh, Ray, andiamo, sei uno scrittore. 131 00:05:29,596 --> 00:05:31,029 Non vuoi fai qualcosa come, 132 00:05:31,031 --> 00:05:34,366 Non lo so, scrivi il grande romanzo americano o... 133 00:05:34,368 --> 00:05:35,534 - Ci ho pensato, 134 00:05:35,536 --> 00:05:37,336 E poi ho pensato, 135 00:05:37,338 --> 00:05:40,372 Non voglio nemmeno leggere il grande romanzo americano. 136 00:05:40,374 --> 00:05:41,973 - Beh, voglio dire, deve farlo essere qualcos'altro 137 00:05:41,975 --> 00:05:44,376 Vuoi fare inoltre... 138 00:05:44,378 --> 00:05:46,745 "non vomitare mai più." 139 00:05:55,355 --> 00:05:56,555 - No. 140 00:05:56,557 --> 00:05:57,556 Questo è tutto, vedi? 141 00:05:57,558 --> 00:05:58,557 Questo è tutto. 142 00:05:58,559 --> 00:05:59,558 Non ho niente. 143 00:05:59,560 --> 00:06:00,759 Non ho sogni. 144 00:06:00,761 --> 00:06:02,761 - Oh, Ray, tutti quanti ha dei sogni. 145 00:06:02,763 --> 00:06:03,762 - Sì, cosa hai? 146 00:06:03,764 --> 00:06:05,664 Cosa c'è nella tua lista? 147 00:06:05,666 --> 00:06:07,099 - Me? - Sì. 148 00:06:07,101 --> 00:06:09,034 - [sbeffeggia] 149 00:06:09,036 --> 00:06:10,669 Beh, ho solo pensato quello, lo sai, 150 00:06:10,671 --> 00:06:11,770 Dopo che i bambini saranno cresciuti, 151 00:06:11,772 --> 00:06:13,839 Potrebbe essere carino se, non lo so 152 00:06:13,841 --> 00:06:15,507 Ci siamo trasferiti nel nord dello stato 153 00:06:15,509 --> 00:06:18,143 E ha aperto un po' bed and breakfast da qualche parte. 154 00:06:18,145 --> 00:06:19,378 - Ehi, ehi, ehi. 155 00:06:19,380 --> 00:06:21,046 Bed and breakfast? 156 00:06:21,048 --> 00:06:24,750 Entrando e uscendo della nostra casa in continuazione? 157 00:06:24,752 --> 00:06:26,818 - Sì, Ray, sconosciuti. 158 00:06:26,820 --> 00:06:31,390 Mi piacerebbe provare estranei, tanto per cambiare. 159 00:06:31,392 --> 00:06:32,858 - Non lo so. 160 00:06:32,860 --> 00:06:34,726 Questo è tutto accadendo troppo in fretta. 161 00:06:34,728 --> 00:06:37,162 - Non ne abbiamo farlo oggi, Ray. 162 00:06:37,164 --> 00:06:39,030 Ci sto solo provando per farti pensare. 163 00:06:39,032 --> 00:06:41,767 - Sì, penso che sarà meglio inventare qualcosa 164 00:06:41,769 --> 00:06:45,670 Prima di finire con il tuo bed and breakfast, 165 00:06:45,672 --> 00:06:47,506 Accomodarsi con una coppia gay da Cleveland. 166 00:06:50,610 --> 00:06:52,043 - Va bene, va bene. 167 00:06:55,748 --> 00:06:57,482 Sai cosa? 168 00:06:57,484 --> 00:06:58,884 Forse il motivo per cui non puoi 169 00:06:58,886 --> 00:07:01,453 Stabilisci qualsiasi obiettivo per te stesso 170 00:07:01,455 --> 00:07:06,191 È questo, nel tuo modo di raggio, 171 00:07:06,193 --> 00:07:08,026 In realtà sei contento. 172 00:07:09,695 --> 00:07:12,431 - Dove sei? cogliere quell'atmosfera? 173 00:07:12,433 --> 00:07:16,601 Hai un ottimo lavoro, una famiglia meravigliosa, 174 00:07:16,603 --> 00:07:20,071 Una moglie amorevole che non pesa neanche lontanamente 140... 175 00:07:21,474 --> 00:07:22,974 - Sì, e allora? stai dicendo? 176 00:07:22,976 --> 00:07:25,877 Quindi penso che forse hai già realizzato 177 00:07:25,879 --> 00:07:28,847 Più di te mai sognato. 178 00:07:28,849 --> 00:07:29,848 - Lo pensi davvero? 179 00:07:29,850 --> 00:07:31,116 - Io faccio. 180 00:07:31,118 --> 00:07:32,951 Forse lo sei una delle persone fortunate 181 00:07:32,953 --> 00:07:34,719 Chi è in realtà vivere il suo sogno. 182 00:07:34,721 --> 00:07:36,054 - Hmm. - Hmm? 183 00:07:36,056 --> 00:07:37,055 - Oh. 184 00:07:37,057 --> 00:07:38,590 - Sì, vedi? 185 00:07:38,592 --> 00:07:39,191 Ti senti meglio? 186 00:07:39,193 --> 00:07:42,627 - Sì. 187 00:07:42,629 --> 00:07:43,662 - Che cosa? 188 00:07:43,664 --> 00:07:44,863 Cosa, Ray? 189 00:07:44,865 --> 00:07:46,465 - Sto solo... sto pensando. 190 00:07:46,467 --> 00:07:48,066 Se quello che hai detto è vero, 191 00:07:48,068 --> 00:07:50,202 E l'ho già fatto fatto tutto, 192 00:07:50,204 --> 00:07:54,473 Allora immagino 193 00:07:54,475 --> 00:07:55,807 Questo è tutto quello che c'è. 194 00:08:23,669 --> 00:08:24,903 - EHI. 195 00:08:24,905 --> 00:08:25,937 Ah, buongiorno, Raymond. 196 00:08:25,939 --> 00:08:26,972 Vuoi delle uova? 197 00:08:26,974 --> 00:08:28,540 - No. No, grazie. 198 00:08:28,542 --> 00:08:29,941 Ascolta, voglio chiedere ragazzi, qualcosa. 199 00:08:29,943 --> 00:08:32,577 Ti ricordi di me? fare un sogno? 200 00:08:32,579 --> 00:08:34,546 - Mi ricordo di te bagnare il letto. 201 00:08:37,217 --> 00:08:39,885 Voglio dire, tipo cosa volevo essere? 202 00:08:39,887 --> 00:08:40,552 - Asciutto. 203 00:08:44,624 --> 00:08:46,658 - Mattina. 204 00:08:46,660 --> 00:08:47,859 - Quante uova, Robbie? 205 00:08:47,861 --> 00:08:49,060 - Ehm, tre, 206 00:08:49,062 --> 00:08:50,929 E oggi li vorrei crudi, in un bicchiere. 207 00:08:50,931 --> 00:08:52,097 - Che cosa? 208 00:08:52,099 --> 00:08:53,632 - Mi sto allenando. 209 00:08:53,634 --> 00:08:55,867 Correrò la maratona di New York quest'anno. 210 00:08:55,869 --> 00:08:57,202 - Andiamo, davvero lo farai? 211 00:08:57,204 --> 00:08:58,637 - Giusto. 212 00:08:58,639 --> 00:09:00,605 - Maratona, eh? 213 00:09:00,607 --> 00:09:02,073 - Mettimi giù per un dollaro al miglio. 214 00:09:05,545 --> 00:09:07,212 - Non ti impegni per questo, papà. 215 00:09:07,214 --> 00:09:08,013 - Non mi impegno. 216 00:09:08,015 --> 00:09:10,582 Scommetto. 217 00:09:10,584 --> 00:09:12,884 Dico che stai piangendo come una ragazzina al miglio due. 218 00:09:15,788 --> 00:09:17,656 Ehi, Ray, vuoi parte di questa azione? 219 00:09:17,658 --> 00:09:19,591 - Ehi, guarda. Almeno ha un sogno, vero? 220 00:09:19,593 --> 00:09:21,259 - Anche tu ti stai prendendo gioco? 221 00:09:21,261 --> 00:09:23,662 - No, in realtà sono geloso. 222 00:09:23,664 --> 00:09:24,896 Hai un sogno. 223 00:09:24,898 --> 00:09:26,164 Non ho niente. 224 00:09:26,166 --> 00:09:29,100 - Niente. 225 00:09:29,102 --> 00:09:31,603 Non hai niente. 226 00:09:31,605 --> 00:09:32,604 - Che cosa? 227 00:09:32,606 --> 00:09:34,339 - Casa. 228 00:09:34,341 --> 00:09:36,041 Moglie. 229 00:09:36,043 --> 00:09:38,009 Piccola figlia. 230 00:09:38,011 --> 00:09:40,345 Ragazzi gemelli. 231 00:09:40,347 --> 00:09:42,714 Non è niente per te? 232 00:09:42,716 --> 00:09:45,584 Quello era il mio sogno! 233 00:09:45,586 --> 00:09:48,053 Ciao! 234 00:09:48,055 --> 00:09:50,322 Allora perché non lo fai e basta? vai a prendere la tua piccola mezza età 235 00:09:50,324 --> 00:09:52,190 "Mi sto rimpicciolendo, sto morendo 236 00:09:52,192 --> 00:09:53,992 Non ho nessun sogno" 237 00:09:53,994 --> 00:09:56,227 E torna indietro dall'altra parte della strada verso il paradiso. 238 00:09:58,197 --> 00:10:00,131 - Guarda, 239 00:10:00,133 --> 00:10:01,299 Non capisci. 240 00:10:01,301 --> 00:10:03,101 - Oh, sì, sì, Non capisco. 241 00:10:03,103 --> 00:10:05,303 Vai e basta, okay, perché sto andando dirti qualcosa. 242 00:10:05,305 --> 00:10:06,304 ho... 243 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 Oh. 244 00:10:21,354 --> 00:10:22,687 - Stai bene? Robbie? 245 00:10:22,689 --> 00:10:23,722 - Sì, va bene, mamma. 246 00:10:23,724 --> 00:10:25,090 Sto bene. 247 00:10:25,092 --> 00:10:26,725 Raimondo. 248 00:10:26,727 --> 00:10:27,726 - Che cosa? Cosa... 249 00:10:29,195 --> 00:10:30,829 - Va bene, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, 250 00:10:30,831 --> 00:10:32,163 Ahi, ahi, ahi. 251 00:10:34,800 --> 00:10:36,034 Immagino che dovrò farlo 252 00:10:36,036 --> 00:10:38,670 Gratta il sogno numero due fuori dalla mia lista 253 00:10:47,213 --> 00:10:48,847 Vai avanti e cucina quelle uova, mamma. 254 00:10:52,251 --> 00:10:55,754 - Avrei dovuto mettere i miei soldi durante il riscaldamento. 255 00:10:55,756 --> 00:10:57,088 - Raymond, perché non l'hai fatto? dicci 256 00:10:57,090 --> 00:10:59,157 Stavi avendo una crisi di mezza età? 257 00:10:59,159 --> 00:11:02,293 - Gli annunci vengono ancora stampati, mamma. 258 00:11:02,295 --> 00:11:03,762 - Ecco, siediti. 259 00:11:03,764 --> 00:11:06,931 Prendi delle uova. 260 00:11:06,933 --> 00:11:09,434 - Lo sai sempre volevi fare, Ray? 261 00:11:09,436 --> 00:11:12,203 Canta come Tony Bennett. 262 00:11:12,205 --> 00:11:13,304 - Tony Bennet? 263 00:11:13,306 --> 00:11:15,874 - Giusto. 264 00:11:15,876 --> 00:11:17,409 Ma guardami. 265 00:11:17,411 --> 00:11:22,013 Sono Tony Bennett? 266 00:11:22,015 --> 00:11:24,315 - No. 267 00:11:24,317 --> 00:11:27,819 - Vedi, fai una cosa, ed è quello che sei. 268 00:11:27,821 --> 00:11:29,754 Un ragazzo vive a Brooklyn. 269 00:11:29,756 --> 00:11:33,224 Un ragazzo vive a Sutton Place. 270 00:11:33,226 --> 00:11:34,359 Un altro ragazzo è un avvocato. 271 00:11:34,361 --> 00:11:36,227 Uno è un dottore. 272 00:11:36,229 --> 00:11:37,262 Un altro ragazzo muore. 273 00:11:37,264 --> 00:11:38,396 Un altro ragazzo guarisce. 274 00:11:38,398 --> 00:11:39,931 Le persone nascono... 275 00:11:39,933 --> 00:11:43,301 - Che diavolo stai parlando? 276 00:11:43,303 --> 00:11:45,904 - Non preoccuparti così tanto. 277 00:11:45,906 --> 00:11:48,473 tu muori, hai fatto quello che hai fatto. 278 00:11:48,475 --> 00:11:50,442 - Frank, smettila di dire "morire". 279 00:11:50,444 --> 00:11:53,244 È ovvio Raymond ha paura di morire. 280 00:11:53,246 --> 00:11:54,746 - Beh, cosa sono io? dovrei dirgli, 281 00:11:54,748 --> 00:11:56,114 Che non succederà? 282 00:11:56,116 --> 00:11:57,348 Succederà. 283 00:11:57,350 --> 00:11:59,350 Morirai. 284 00:12:12,264 --> 00:12:13,064 - Grazie, papà. 285 00:12:14,800 --> 00:12:16,134 - Ecco qua. 286 00:12:16,136 --> 00:12:18,970 - Raymond, lo sai abbiamo tutti paura della morte, 287 00:12:18,972 --> 00:12:22,107 Ma la cosa importante dobbiamo essere pronti, vedi? 288 00:12:22,109 --> 00:12:25,376 Tuo padre ed io abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno proprio qui. 289 00:12:25,378 --> 00:12:27,912 Abbiamo la nostra volontà 290 00:12:27,914 --> 00:12:29,814 E la nostra assicurazione 291 00:12:29,816 --> 00:12:34,419 E un atto per il nostro luogo di sepoltura. 292 00:12:34,421 --> 00:12:36,454 - Dov'è il permesso? alla parata dei vicini? 293 00:12:43,262 --> 00:12:44,763 -Franco. 294 00:12:44,765 --> 00:12:45,997 Frank, cos'è questo? 295 00:12:45,999 --> 00:12:46,998 - Che cosa? 296 00:12:47,000 --> 00:12:48,933 - Il nostro luogo di sepoltura comune... 297 00:12:48,935 --> 00:12:50,068 Ne menziona solo uno. 298 00:12:50,070 --> 00:12:51,436 Dov'è l'altra trama? 299 00:12:51,438 --> 00:12:52,504 - Che cosa? Che importa? 300 00:12:52,506 --> 00:12:54,939 L'ho venduto. 301 00:12:54,941 --> 00:12:58,376 - Ne hai venduto la metà del nostro luogo di sepoltura comune? 302 00:12:58,378 --> 00:13:01,045 - Le persone accanto a noi ha avuto una morte inaspettata. 303 00:13:01,047 --> 00:13:02,814 Erano molto turbati. 304 00:13:02,816 --> 00:13:05,517 Ho avuto due volte quello che ho pagato per questo. 305 00:13:05,519 --> 00:13:07,485 - Non era tuo vendere! 306 00:13:07,487 --> 00:13:09,521 - Ho venduto la mia metà della trama. 307 00:13:09,523 --> 00:13:11,256 - Come lo sai? non era la mia metà, Frank? 308 00:13:11,258 --> 00:13:12,791 Dormo sempre a sinistra. 309 00:13:18,197 --> 00:13:20,131 - E quando saresti andato? per parlarmi di questo? 310 00:13:20,133 --> 00:13:22,033 - Non lo ero. 311 00:13:22,035 --> 00:13:24,936 Ho pensato che se fossi andato tu per primo, non potevi sgridarmi, 312 00:13:24,938 --> 00:13:26,805 E se fossi andato per primo, urla tutto quello che vuoi. 313 00:13:33,946 --> 00:13:36,548 - L'hai sempre desiderato lasciarmi, vero? 314 00:13:36,550 --> 00:13:38,883 - Finché morte non ci separi, Maria. 315 00:13:38,885 --> 00:13:39,884 Dopodiché, sei da solo. 316 00:13:44,990 --> 00:13:47,258 - Perché non esaudisci uno dei miei sogni 317 00:13:47,260 --> 00:13:49,127 E lasciarmi in pace adesso? 318 00:13:49,129 --> 00:13:52,297 - Santo cielo, abbiamo scoperto qualcosa che abbiamo in comune! 319 00:13:53,999 --> 00:13:55,166 - Quanto può essere brutta la morte? 320 00:14:06,145 --> 00:14:07,178 Ehi, fiocchi di mais. 321 00:14:07,180 --> 00:14:08,413 - CIAO. 322 00:14:08,415 --> 00:14:09,848 - Ehi, ragazzi. 323 00:14:09,850 --> 00:14:11,149 - Ci sei buon umore, eh? 324 00:14:11,151 --> 00:14:13,451 - Sì, ne ho fatte molte pensiero produttivo oggi. 325 00:14:13,453 --> 00:14:14,452 - Sì? 326 00:14:14,454 --> 00:14:15,887 - Verrò cremato. 327 00:14:20,125 --> 00:14:21,526 - Che cosa? 328 00:14:21,528 --> 00:14:23,127 - Sì. 329 00:14:23,129 --> 00:14:24,863 Sì, lo penso proprio ha senso, sai? 330 00:14:24,865 --> 00:14:26,231 Più senso della sepoltura. 331 00:14:26,233 --> 00:14:30,268 Non sono poi così entusiasta sulla decomposizione. 332 00:14:30,270 --> 00:14:32,203 - Come ci sei arrivato? 333 00:14:32,205 --> 00:14:34,405 - Guarda, paga pensare a queste cose. 334 00:14:34,407 --> 00:14:36,107 Oh, ehi, non farlo così, neanche. 335 00:14:36,109 --> 00:14:38,977 Non voglio un grande, triste funerale, sai? 336 00:14:38,979 --> 00:14:41,379 Fallo come una festa, sai? 337 00:14:41,381 --> 00:14:43,114 Persone che raccontano storie, 338 00:14:43,116 --> 00:14:44,482 Aneddoti divertenti su di me, lo sai? 339 00:14:44,484 --> 00:14:45,483 Come un arrosto. 340 00:14:48,954 --> 00:14:51,522 - Cosa c'è che non va in te? 341 00:14:51,524 --> 00:14:53,091 - Buone notizie. 342 00:14:53,093 --> 00:14:54,926 [ride] 343 00:14:54,928 --> 00:14:57,262 Ho trovato un cimitero che può adattarsi a tutti noi. 344 00:15:02,134 --> 00:15:04,068 - Uh, miseria, la tua azienda è qui. 345 00:15:06,272 --> 00:15:07,906 - Aspetto. 346 00:15:07,908 --> 00:15:10,241 È bellissimo. 347 00:15:10,243 --> 00:15:12,610 Ma potrebbe essere un po' stretto. 348 00:15:12,612 --> 00:15:14,646 Vedi, uno di noi deve essere verticale. 349 00:15:18,384 --> 00:15:19,450 - Non lo so, mamma. 350 00:15:19,452 --> 00:15:20,585 Sto pensando di andare cremazione. 351 00:15:20,587 --> 00:15:21,986 -Ohh! 352 00:15:21,988 --> 00:15:24,322 Vuoi andare via anche da solo? 353 00:15:24,324 --> 00:15:27,625 Questa famiglia sta cadendo a pezzi. 354 00:15:27,627 --> 00:15:28,960 - Sembra carino, però. 355 00:15:28,962 --> 00:15:30,261 - Vedere? 356 00:15:30,263 --> 00:15:32,397 Debra, ti dispiacerebbe? è quello verticale? 357 00:15:34,300 --> 00:15:35,466 - Perché Debra, mamma? 358 00:15:35,468 --> 00:15:36,968 - Beh, non può essere tuo fratello. 359 00:15:36,970 --> 00:15:38,102 La sua testa lo farebbe sporgere dal terreno. 360 00:15:40,439 --> 00:15:41,639 - EHI. 361 00:15:41,641 --> 00:15:43,207 Che ne dici di una cippatrice? 362 00:15:43,209 --> 00:15:46,444 Allora potremo integrarci tutti un grande sacco della spazzatura. 363 00:15:46,446 --> 00:15:49,280 - E' morboso, caro. 364 00:15:49,282 --> 00:15:52,083 - SÌ. 365 00:15:52,085 --> 00:15:53,618 - Deb, dovresti guarda questo. 366 00:15:53,620 --> 00:15:55,353 Questo è abbastanza buono. 367 00:15:55,355 --> 00:15:57,188 Deb. 368 00:15:57,190 --> 00:15:58,990 Deb! 369 00:15:58,992 --> 00:16:00,224 Morirai, lo sai! 370 00:16:05,397 --> 00:16:08,166 - Deb, ascolta, lo so non sei eccitato 371 00:16:08,168 --> 00:16:11,235 A proposito di trascorrere l'eternità con i miei genitori, 372 00:16:11,237 --> 00:16:13,271 Ma, sai, non funzionerà essere come adesso 373 00:16:13,273 --> 00:16:16,107 Quando tutto quello che devono fare è attraversare la strada. 374 00:16:16,109 --> 00:16:19,110 Voglio dire, lo avranno per uscire dalle loro bare, 375 00:16:19,112 --> 00:16:24,649 E lo sai, loro tunnel attraverso la terra 376 00:16:24,651 --> 00:16:25,717 Con, sai... 377 00:16:25,719 --> 00:16:28,486 [ringhia] 378 00:16:28,488 --> 00:16:31,522 Solo per arrivare alla nostra bara, 379 00:16:31,524 --> 00:16:34,025 E poi, sai, sbattere, 380 00:16:34,027 --> 00:16:36,361 E potremmo fingere non siamo nemmeno lì. 381 00:16:36,363 --> 00:16:37,395 - Zitto, zitto! 382 00:16:37,397 --> 00:16:39,297 Lo fermeresti? 383 00:16:39,299 --> 00:16:42,633 Smettila di parlare di bare. 384 00:16:42,635 --> 00:16:46,104 - Così vuoi fare cremazione con me? 385 00:16:46,106 --> 00:16:49,340 - Ray, dovresti esserlo avere una crisi di mezza età, 386 00:16:49,342 --> 00:16:52,610 Non una crisi di fine vita. 387 00:16:52,612 --> 00:16:54,212 - Ehi, guarda, non dirmelo 388 00:16:54,214 --> 00:16:56,147 Come avere una crisi di mezza età, ok? 389 00:16:56,149 --> 00:16:57,582 Cosa vorresti sapere? a riguardo? 390 00:16:57,584 --> 00:17:01,352 - Perché l'ho già fatto avevo il mio! 391 00:17:01,354 --> 00:17:03,521 - Veramente? 392 00:17:03,523 --> 00:17:06,691 - Sì, qualche tempo fa. 393 00:17:06,693 --> 00:17:07,792 - Oh, era quella la permanente? 394 00:17:14,266 --> 00:17:15,566 - No. 395 00:17:15,568 --> 00:17:16,567 - perché non sembrava una bella cosa. 396 00:17:16,569 --> 00:17:19,670 - È stato due anni fa. 397 00:17:19,672 --> 00:17:23,374 - Beh, non ti sei mai comportato come te stavano attraversando una crisi di mezza età. 398 00:17:23,376 --> 00:17:25,810 - Ray, guardami. 399 00:17:25,812 --> 00:17:28,446 Sto massaggiando la crema sulle mie mani. 400 00:17:28,448 --> 00:17:31,115 Sai perché? Mi sto spalmando la crema sulle mani? 401 00:17:32,718 --> 00:17:35,153 - Perché è una crema per le mani? 402 00:17:39,158 --> 00:17:40,625 - No, perché la mia pelle 403 00:17:40,627 --> 00:17:42,193 Non è così morbido e liscio come una volta. 404 00:17:42,195 --> 00:17:43,394 Hai notato? 405 00:17:43,396 --> 00:17:44,729 - Beh, non volevo dire qualcosa... 406 00:17:44,731 --> 00:17:45,763 - Stai zitto, Ray. 407 00:17:50,135 --> 00:17:53,237 Ecco perché ogni notte, Prendo questa crema 408 00:17:53,239 --> 00:17:55,706 E provarci disperatamente per riportare indietro l'orologio, 409 00:17:55,708 --> 00:17:57,775 E anche se lo so questa è una battaglia persa, 410 00:17:57,777 --> 00:18:00,078 Lo faccio ancora comunque. 411 00:18:00,080 --> 00:18:03,748 È così che hai una vera e propria crisi di mezza età. 412 00:18:03,750 --> 00:18:06,084 Non iniziare pianificando la tua morte. 413 00:18:06,086 --> 00:18:07,518 Vai in negazione 414 00:18:07,520 --> 00:18:09,320 Come una persona normale! 415 00:18:11,423 --> 00:18:12,523 Dammi le tue scarpe. 416 00:18:12,525 --> 00:18:13,691 - Che cosa? 417 00:18:13,693 --> 00:18:17,361 - Dammi le tue scarpe. 418 00:18:17,363 --> 00:18:20,698 - Va bene, ma penso le mie scarpe sono abbastanza morbide. 419 00:18:20,700 --> 00:18:23,134 - Datemeli. 420 00:18:23,136 --> 00:18:24,669 Quando hai iniziato impazzendo 421 00:18:24,671 --> 00:18:26,704 Per quanto riguarda la questione dell'altezza, 422 00:18:26,706 --> 00:18:28,673 Li ho comprati per scherzo, 423 00:18:28,675 --> 00:18:31,809 Ma ora penso davvero aiuteranno. 424 00:18:31,811 --> 00:18:33,678 Quindi attacca questi. 425 00:18:33,680 --> 00:18:34,779 - Oh, andiamo. 426 00:18:34,781 --> 00:18:36,214 Questi non andranno fare qualsiasi cosa. 427 00:18:36,216 --> 00:18:37,782 - Vuoi esserlo 6 piedi di altezza? 428 00:18:37,784 --> 00:18:39,283 Indossateli. 429 00:18:39,285 --> 00:18:41,385 - Non indosso i sollevamenti. 430 00:18:41,387 --> 00:18:42,453 - Non sono ascensori. 431 00:18:42,455 --> 00:18:43,888 Sono molto spessi mangiatori di odori. 432 00:18:46,825 --> 00:18:48,192 Due piccioni con una fava. 433 00:18:52,197 --> 00:18:54,632 - Guarda, questo non significa davvero Sono alto 6 piedi. 434 00:18:54,634 --> 00:18:56,701 - Ehi, questa crema non significa le mie mani sono più morbide 435 00:18:56,703 --> 00:18:58,369 Di quanto lo fossero una volta. 436 00:18:58,371 --> 00:18:59,437 - Non lo so. 437 00:18:59,439 --> 00:19:01,439 Sto parlando della morte ecco, va bene? 438 00:19:01,441 --> 00:19:02,874 Pensi davvero alcune solette economiche 439 00:19:02,876 --> 00:19:04,909 Cambieranno tutta la mia visione di... 440 00:19:04,911 --> 00:19:06,744 Ehi, questi sono un po' rimbalzanti. 441 00:19:06,746 --> 00:19:08,312 - O si? 442 00:19:08,314 --> 00:19:10,681 Un po' di primavera nel tuo passo lì, giovanotto? 443 00:19:10,683 --> 00:19:14,652 - Mm, sì, ma chi sono io stai davvero scherzando qui? 444 00:19:14,654 --> 00:19:18,856 - Ehi, devi solo scherzare una persona, 445 00:19:18,858 --> 00:19:20,858 E se ricordo bene, quella persona una volta mi ha chiesto 446 00:19:20,860 --> 00:19:22,226 Se la gelatina fosse un frutto. 447 00:19:30,736 --> 00:19:32,703 - Yeah Yeah. 448 00:19:32,705 --> 00:19:33,905 - Ascolta, 449 00:19:33,907 --> 00:19:36,474 Fai qualunque cosa devi fare. 450 00:19:36,476 --> 00:19:38,576 Quanto a me, lo farò metti queste bustine di tè 451 00:19:38,578 --> 00:19:39,911 Sui miei occhi gonfi 452 00:19:39,913 --> 00:19:41,612 E sognare il mio bed and breakfast 453 00:19:41,614 --> 00:19:44,315 In riva al lago. 454 00:19:44,317 --> 00:19:45,583 Ah, buonanotte. 455 00:19:45,585 --> 00:19:47,718 - Ehi, puoi mettere questi? con le scarpe da ginnastica? 456 00:19:47,720 --> 00:19:49,187 - [sospira] 457 00:19:49,189 --> 00:19:51,222 Mettili dove vuoi. 458 00:19:53,859 --> 00:19:56,894 - [canticchiando] 459 00:19:56,896 --> 00:19:57,895 Ah ah! 460 00:20:00,732 --> 00:20:03,201 Sentirsi alto e un buon profumo. 461 00:20:06,738 --> 00:20:07,738 - Idiota. 462 00:20:14,346 --> 00:20:16,380 - Frank, tu vuoi il tuo gelato o no? 463 00:20:16,382 --> 00:20:18,482 - Non è qui, mamma. 464 00:20:18,484 --> 00:20:19,684 - Dov'è andato? 465 00:20:19,686 --> 00:20:20,751 - Non lo so. 466 00:20:20,753 --> 00:20:22,787 Ha detto raggio lo ha fatto riflettere. 467 00:20:22,789 --> 00:20:24,222 - Ray lo ha fatto riflettere? 468 00:20:24,224 --> 00:20:26,691 - Sì, ci credi? 469 00:20:26,693 --> 00:20:27,692 - Riguardo a cosa? 470 00:20:27,694 --> 00:20:29,694 [musica lounge al pianoforte] 471 00:20:29,696 --> 00:20:35,666 - [cantando] Ho lasciato il mio cuore 472 00:20:35,668 --> 00:20:42,440 A San Francisco 473 00:20:42,442 --> 00:20:43,608 Grazie, signore e signori. 474 00:20:43,610 --> 00:20:46,911 Mia moglie pensa Sono in bagno. 475 00:20:46,913 --> 00:20:51,916 [cantando] in alto su una collina 476 00:20:51,918 --> 00:20:55,019 Mi chiama